文章快選看這裡！
【體育運動】
|
臺灣說法 | 大陸說法 |
| 二傳手、托球員、舉球員 | 二傳手、托手 |
| 大火鍋 | 大蓋帽 |
| 太空漫步機 | 太空漫步機、太空機 |
| 水上芭蕾 | 水上芭蕾、花樣游泳 |
| 世大運、世界大學運動會 | 大運會、世界大學生運動會 |
| 主裁判 | 主裁判、主裁 |
| 加油棒、啦啦棒 | 加油棒、啦啦棒、助威棒、球迷棒 |
| 外野手 | 外野手、外場手 |
| 外圍賽、預選賽、周邊賽 | 外圍賽、預選賽 |
| 乒乓球、乒乓、桌球 | 乒乓球 |
| 先發投手 | 先發投手、開局投手 |
| 全壘打、紅不讓 | 全壘打、本壘打 |
| 有氧運動 | 有氧運動、有氧代謝、帶氧運動 |
| 呼拉圈、胡拉圈 | 呼拉圈 |
| 帕運、帕運會、帕奧會、殘障奧運會、帕拉林匹克運動會、殘障奧林匹克運動會 | 殘奧會、殘疾人奧運會、殘疾人奧林匹克運動會 |
| 東道國、地主國 | 東道國 |
| 直排輪 | 直排輪、單排輪滑 |
| 花式溜冰 | 花樣滑冰 |
| 保齡球 | 保齡球、地滾球 |
| 風浪板 | 帆板、滑浪風帆 |
| 伏地挺身 | 俯臥撑 |
| 捕手 | 捕手、接手 |
| 高空彈跳 | 蹦極、蹦極跳 |
| 國標舞、標準舞、國際標準舞 | 國標舞、標準舞、國際標準舞、體育舞蹈、國際標準交誼舞 |
| 捷泳、自由式、自由泳 | 捷泳、自由式、自由泳、爬泳 |
| 探戈 | 探戈、糖果舞 |
| 混合式游泳 | 混合泳 |
| 軟骨功 | 軟骨功、柔身術 |
| 森巴 | 森巴、桑巴 |
| 溜冰場 | 溜冰場、旱冰場 |
| 滑輪溜冰、輪式溜冰 | 輪滑 |
| 滑輪鞋 | 滑輪鞋、旱冰鞋、輪滑鞋 |
| 槌球 | 門球 |
| 蓋火鍋 | 蓋火鍋、蓋帽兒 |
| 彈翻床 | 蹦床 |
| 撞球 | 撞球、檯球、桌球 |
| 熱身、暖身 | 熱身 |
| 翹翹板、蹺蹺板 | 翹翹板、蹺蹺板、壓板 |
| 韻律操、韻律體操 | 韵律操、韵律體操、藝術體操 |
| 競速滑冰 | 速滑、速度滑冰 |
| 籃圈、籃框 | 籃圈、籃筐 |
| 運動員訓練體能的健身房 | 力量房 |
| 有三方參與的比賽 | 三角賽 |
| 在廣播口令下伴隨音樂的體操 | 廣播操、廣播體操 |
| 簡化的少林武術體操 | 少林操 |
| 裁判 | 主裁 |
| 正式比賽 | 正賽 |
| 田徑運動專案管理 | 田管 |
| 有希望爭奪金牌的比賽項目 | 奪金點、爭金點、沖金點、搶金點 |
| 運動員贏得某項比賽全部冠軍的稱號 | 全冠王 |
| 比賽中為獲金牌而奮力拼搏 | 沖金 |
| 比賽中為獲獎而奮力拼搏 | 沖獎 |
| 以翻騰、倒立、平衡等動作為主要項目的體操運動 | 技巧、技巧運動 |
| 國家奧林匹克代表隊 | 國奧 |
| 狗爬式游泳 | 狗刨 |
| 雕塑身形健美操 | 舍賓 |
| 指該傳的球卻硬性射門或投籃 | 浪射 |
| 特殊奧林匹克運動紀念日的簡稱 | 特奧日 |
| 由後備隊員組成的球隊 | 副選隊 |
| 得冠軍 | 捧杯 |
| 以自由律動節奏與各樣變化為主的一種富夢幻性及創意性現代運動舞蹈 | 夢它舞 |
| 指足球運動中，不受指揮、不遵守規則，甚至操控隊友的球員 | 球霸 |
| 比腕力 | 掰腕子 |
| 排球比賽的速度快、弧度平、空中擊球點多的快攻打法，用來貶稱只求速度不求質量的球技 | 短平快 |
| 足球裁判 | 黑衣法官 |
| 球員不需繳納轉會費，自由轉會 | 零轉會費 |
| 終點衝線 | 撞線 |
| 每場比賽平均得分計算 | 場均 |
| 練習和體驗跳傘運動的降落傘 | 牽引傘 |
| 在進攻時利用各種單一拳法的組合連續攻擊 | 組合拳 |
| 草地足球場 | 綠茵場 |
| 跳槽 | 轉會 |
| 政府或相關部門任職的公務人員基於自身私利介入比賽，賄賂或指使甚至威脅裁判員在比賽過程中做手脚，故意誤判或者在不同場次、不同球隊判罰中采用寬嚴不一的尺度等，違反比賽公平公正的行為 | 官哨 |
| 得了一張警告黃牌 | 染黃 |
| 力爭金牌，穩拿銀牌 | 望金坐銀 |
| 指的是在天然的湖水、河裡、海裡等地方游泳 | 野泳 |
【影視與娛樂】
| 臺灣說法 | 大陸說法 |
| KTV、卡拉OK、練歌場 | KTV、卡拉OK、歌吧/歌屋 |
| 二輪片、二輪電影 | 二輪片、二輪電影、複映片 |
| 女打仔、武打女星 | 女打仔、打女 |
| 小耳朵 | 小鍋 |
| 午夜場 | 午夜場、零點場 |
| 太空漫步、月球漫步 | 太空漫步、月球漫步、太空步 |
| 卡帶 | 卡帶、盒帶 |
| 收錄音機 | 收錄音機、收錄機 |
| 行動劇 | 活報劇 |
| 走秀 | 走秀、走台 |
| 走音、走調 | 走音、跑調 |
| 披頭四 | 披頭士 |
| 軍教片 | 軍旅劇 |
| 迪士尼 | 迪士尼、迪斯尼 |
| 迪斯可 | 的士高、迪斯科 |
| 首映典禮 | 首映典禮、首映式、首映禮 |
| 家家酒、扮家家酒 | 過家家 |
| 配音、伴音 | 配音、伴音、伴聲 |
| 高畫質 | 高清 |
| 假唱、對嘴 | 假唱、咪嘴、夾口型 |
| 唱片、唱碟 | 唱片、唱碟、唱盤 |
| 唱片行 | 音像店 |
| 票房 | 票房、片房 |
| 喝倒彩、喝倒采 | 喝倒彩、叫倒好兒 |
| 單元劇 | 單本劇 |
| 園遊會 | 游園會 |
| 搞笑藝人、諧星 | 搞笑藝人、笑星 |
| 話劇、文明戲、新劇 | 話劇、文明戲 |
| 遊樂場、遊樂園 | 游樂場、游樂園、娛樂城 |
| 雷射唱片 | 激光唱片 |
| 雷射唱機 | 激光唱機 |
| 電腦音樂 | 計算機音樂 |
| 電影、映畫 | 電影 |
| 電臀舞、搖臀舞 | 電臀舞 |
| 實況錄影 | 實况錄像 |
| 演藝人員 | 演藝人員、演職人員 |
| 碟片/影碟 | 碟片、影碟、視盤、視頻光盤、激光視盤 |
| 寬螢幕電視 | 寬屏幕電視 |
| 影音 | 音像、聲像 |
| 影音製品 | 音像製品 |
| 錄影 | 錄像 |
| 錄影帶 | 錄像帶 |
| 錄影機 | 錄像機 |
| 戲路 | 戲路、戲路子 |
| 懸疑 | 懸疑、懸念 |
| 觀眾的數量與所有座位數量的比率 | 上座率 |
| 一部好的戲劇作品，一部好的電視劇或電影作品，一部好的圖書（限社會科學方面），一部好的理論文章（限社會科學方面），一首好歌 | 五個一工程 |
| 文化娛樂活動的統稱 | 文娛 |
| 電影正片放映前加映的影片 | 加片 |
| 拍攝生活日常的文藝作品或影視欄目 | 生活秀 |
| 經紀人 | 穴頭 |
| 休息區 | 休閑帶 |
| 聯合演出 | 會串 |
| 以港澳回歸為題材的電視劇 | 回歸劇 |
| 倒轉 | 回放 |
| 快樂男聲比賽 | 快男 |
| 同系列的電視劇或電影 | 系列片 |
| 風格一致，有固定角色，內容相對獨立而又相互聯繫的多部影視片 | 系列劇 |
| 私接演出 | 走穴 |
| 以實際情况為題材的戲劇 | 實况劇 |
| 影片 | 錄像片 |
| 啦啦隊的表演 | 拉拉秀 |
| 偶像劇 | 青春劇 |
| 舞臺劇 | 室內劇 |
| 搞笑短片 | 赳客 |
| 舞廳 | 迪廳、迪吧 |
| 音樂博覽會簡稱 | 音博會 |
| MV | 音樂電視 |
| 電視節目集中播映 | 展播 |
| 長相、體形有特殊之處的演員 | 特型演員 |
| 能把音頻高度還原，不失真 | 高保真 |
| 來自美國的一種輕喜劇 | 情景劇 |
| 螢幕 | 銀屏 |
| 超級女聲 | 超女 |
| 群演 | 群眾演員 |
| 優秀劇目 | 精品劇 |
| 跳迪斯可舞 | 蹦迪 |
| 臨演、群演 | 臨記 |
| 一個時段內集中放映有某種關聯的影片 | 匯映 |
| 熱播的電視劇 | 熱劇 |
| 時裝劇 | 現代戲 |
| 簽名銷售 | 簽售 |
| 隨公開放映或播映的電影片、電視節目加貼的一個專門製作的廣告 | 貼片廣告 |
| 指自己最喜歡或最擅長唱的歌 | 飲歌 |
| 電視影集 | 電視系列片 |
| 攝影機 | 攝像機 |
| 投入拍攝 | 投拍 |
| 就是買一張票，然後電影院不停的放電影直到早上爲止。中途你想走也可以，也有可能會有人進來。 | 通宵電影 |
《以上是我個人的心得分享，僅提供大家參考。》
《如果覺得我的分享文還不錯，請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔！》
【哪裡可以找到我？】
YouTube：https://youtube.com/user/patienceru
Instagram：https://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團：https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)
想看更多的美食、旅遊、住宿分享，盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com