兩岸生活大不同

【 兩岸生活大不同 】疫情過後,赴大陸旅遊、工作前,必須要知道的兩岸用詞差異╱其他2

有些地方的方言翻成普通話的說話方式都會有倒裝句,例如:說話用詞會吃飯了都,出門了要。

有時候感覺是想不到詞瞎拚湊說出來的詞,例如:寫作業完沒你好了嗎現在。

也有些是同字同詞但發音不同:

口吃,一般唸法是〝ㄐㄧˊ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄔ〞。

暴露,一般唸法是〝ㄆㄨˋ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄅㄠˋ〞。

,一般唸法是〝ㄈㄢˊ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄈㄢ〞。

,一般唸法是〝ㄋ一ˊ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄋ一〞。

微信,一般唸法是〝ㄨㄟˊ信〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄨㄟ信〞。

,一般唸法是〝ㄨㄢˇ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄏㄨㄢˋ〞。

,一般唸法是〝ㄅㄛˊ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄅㄞˇ〞。

,一般唸法是〝ㄒㄧˋ〞,但大陸地區很多地方唸〝ㄒㄧ〞。

 

一般生活用詞

台灣說法/解釋

大陸說法/解釋

交男朋友(或是女朋友)

耍朋友(四川方言),處對象、搞對象、談朋友、處朋友(北方方言),談敲定(上海方言),玩夥計(武漢方言),拍拖(廣東方言),搓拉三(浙江慈谿方言),聊拐(廣西柳州方言),裹輪子(湖北荊門方言),港噶娘(湖南麻陽方言),

傻眼

我跟某人說(例如:我跟他說

我給某人說(例如:我給他說

溝通、說服

做工作、做思想工作

心理準備

思想準備

那個

內個

動作快

速度

Morning call

叫床服務

搭伙

蹭飯

散步

溜灣

塞車

堵車

心情難過

心塞

駕訓班

駕校

薪水

工資

匯款

打錢

誣賴、背後說壞話

潑髒水、穿小鞋

發呆

開小差

陰謀

貓膩

知名

很火

延遲

推遲

正宗、道地

地道

不好用

不好使

不客氣

沒事

麻吉

老鐵

很厲害

預計、大約、大概

估計

挨罵

批評教育

責罵

批評

吵架

鬧矛盾

什麼意思

幾個意思

欺騙

忽悠

找麻煩、添麻煩

添堵

不願意、不樂意

不高興(湖州方言)

加油

助威

兩個

三個

科學普及

科普

脫隊

掉隊

頂嘴

犟嘴

泛指一些投機取巧,敲詐勒索的行為

碰瓷(北京方言)

吐槽

diss

用劃一的辦法處理情況或性質不同的事物

一刀切

形容人很固執

油鹽不進

無理取鬧的爭吵

扯皮

沒有

木有

可以

闊以

抬杠成癮的人

槓精

指精心策劃的應對某種情況的招數

套路

比喻經常奔波於兩(三)個地方之間,生活單調

兩(三)點一線

用來吐槽事物的影響力能讓人像中毒一樣

有毒

跟某人撕破臉

開撕

談不攏

談崩

乾一杯

走一個

橡皮筋

牛筋

力氣

著涼

受涼

慫恿、教唆

攛ㄘㄨㄢ掇 ㄉㄨㄛ(輕聲)、攛弄

打了雞血的孩子

雞娃

好學校

牛校

學店、不怎樣的學校

渣校

主見

主心骨

 

以上是我個人的心得分享,僅提供大家參考。

如果覺得我的分享文還不錯,請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔!

 

哪裡可以找到我?

YouTubehttps://youtube.com/user/patienceru

Instagramhttps://www.instagram.com/patienceru/

FB粉絲團:https://www.facebook.com/raintravel    (快來按讚&推文吧!!!)

想看更多的美食、旅遊、住宿分享,盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com

吃貨雨神

主要分享旅游、住宿、美食。 為愛遠嫁到浙江湖州的台南天秤座女子。 文章內容只有非常口語易懂的描述,沒有深奧的專有名詞。 熱門景點我也會去湊熱鬧,但我更愛冷門小眾景點。 偶爾也會分享在大陸生活的小撇步,需要的歡迎收藏文章。 希望大家能夠透過我分享走過的旅遊景點和品嚐過的美食,讓大家都能夠擁有美好的回憶。 合作邀約聯繫方式:patienceru@yahoo.com.tw (e-mail) 或粉絲團私訊 微信:cyx8410 (請註明合作單位)