有些地方的方言翻成普通話的說話方式都會有倒裝句，例如：說話用詞會”吃飯了都”，出門了要。
有時候感覺是想不到詞瞎拚湊說出來的詞，例如：寫作業完沒你好了嗎現在。
也有些是同字同詞但發音不同：
口吃，一般唸法是〝ㄐㄧˊ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄔ〞。
暴露，一般唸法是〝ㄆㄨˋ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄅㄠˋ〞。
帆，一般唸法是〝ㄈㄢˊ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄈㄢ〞。
妮，一般唸法是〝ㄋ一ˊ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄋ一〞。
微信，一般唸法是〝ㄨㄟˊ信〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄨㄟ信〞。
浣，一般唸法是〝ㄨㄢˇ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄏㄨㄢˋ〞。
柏，一般唸法是〝ㄅㄛˊ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄅㄞˇ〞。
夕，一般唸法是〝ㄒㄧˋ〞，但大陸地區很多地方唸〝ㄒㄧ〞。
《一般生活用詞 》
|
台灣說法／解釋 |
大陸說法／解釋 |
|
交男朋友（或是女朋友） |
耍朋友（四川方言），處對象、搞對象、談朋友、處朋友（北方方言），談敲定（上海方言），玩夥計（武漢方言），拍拖（廣東方言），搓拉三（浙江慈谿方言），聊拐（廣西柳州方言），裹輪子（湖北荊門方言），港噶娘（湖南麻陽方言）， |
|
傻眼 |
懵 |
|
我跟某人說（例如：我跟他說） |
我給某人說（例如：我給他說） |
|
溝通、說服 |
做工作、做思想工作 |
|
心理準備 |
思想準備 |
|
那個 |
內個 |
|
動作快 |
速度 |
|
Morning call |
叫床服務 |
|
搭伙 |
蹭飯 |
|
散步 |
溜灣 |
|
塞車 |
堵車 |
|
心情難過 |
心塞 |
|
駕訓班 |
駕校 |
|
薪水 |
工資 |
|
匯款 |
打錢 |
|
誣賴、背後說壞話 |
潑髒水、穿小鞋 |
|
發呆 |
開小差 |
|
陰謀 |
貓膩 |
|
知名 |
很火 |
|
延遲 |
推遲 |
|
正宗、道地 |
地道 |
|
不好用 |
不好使 |
|
不客氣 |
沒事 |
|
麻吉 |
老鐵 |
|
很厲害 |
牛 |
|
預計、大約、大概 |
估計 |
|
挨罵 |
批評教育 |
|
責罵 |
批評 |
|
吵架 |
鬧矛盾 |
|
什麼意思 |
幾個意思 |
|
欺騙 |
忽悠 |
|
找麻煩、添麻煩 |
添堵 |
|
不願意、不樂意 |
不高興（湖州方言） |
|
加油 |
助威 |
|
兩個 |
倆 |
|
三個 |
仨 |
|
科學普及 |
科普 |
|
脫隊 |
掉隊 |
|
頂嘴 |
犟嘴 |
|
泛指一些投機取巧，敲詐勒索的行為 |
碰瓷（北京方言） |
|
吐槽 |
diss |
|
罵 |
懟 |
|
用劃一的辦法處理情況或性質不同的事物 |
一刀切 |
|
形容人很固執 |
油鹽不進 |
|
無理取鬧的爭吵 |
扯皮 |
|
沒有 |
木有 |
|
可以 |
闊以 |
|
抬杠成癮的人 |
槓精 |
|
指精心策劃的應對某種情況的招數 |
套路 |
|
比喻經常奔波於兩（三）個地方之間，生活單調 |
兩（三）點一線 |
|
用來吐槽事物的影響力能讓人像中毒一樣 |
有毒 |
|
跟某人撕破臉 |
開撕 |
|
談不攏 |
談崩 |
|
乾一杯 |
走一個 |
|
橡皮筋 |
牛筋 |
|
力氣 |
勁 |
|
著涼 |
受涼 |
|
慫恿、教唆 |
攛ㄘㄨㄢ掇 ㄉㄨㄛ（輕聲）、攛弄 |
|
打了雞血的孩子 |
雞娃 |
|
好學校 |
牛校 |
|
學店、不怎樣的學校 |
渣校 |
|
主見 |
主心骨 |
《以上是我個人的心得分享，僅提供大家參考。》
《如果覺得我的分享文還不錯，請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔！》
【哪裡可以找到我？】
YouTube：https://youtube.com/user/patienceru
Instagram：https://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團：https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)
想看更多的美食、旅遊、住宿分享，盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com