內容太長,為了不讓大家眼睛疲勞,我就把其他的台灣特有和大陸特有用詞拆開寫了!
兩岸用詞雖然大致上差不多,但其實還是有些不同也看不太懂的特有用詞,這就把以我瞭解的解釋分享給大家!
台灣說法/解釋 |
大陸說法/解釋 |
人肉盾牌 |
人肉盾牌/人体盾牌 |
心理準備 |
心理准备/思想准备 |
出頭 |
出头/冒头/冒尖 |
即溶 |
速溶 |
告捷 |
告捷/告胜 |
定時 |
定时/定点 |
招數/著數/招式 |
招数/着数 |
直立式 |
立式 |
花式 |
花样 |
品質 |
质量 |
哈拉 |
海吹 |
哈啾 |
阿嚏 |
穿幫 |
穿帮/穿崩/穿绷/穿煲 |
倒數 |
倒读数 |
倒數計時 |
倒计时 |
拿喬/拿翹 |
拿乔 |
留海/劉海/瀏海 |
留海/刘海 /刘海儿 |
退役/除役 |
退役 |
脫帽 |
免冠 |
雪人 |
雪人/雪罗汉 |
換腦袋 |
换脑瓜子 |
硬實力 |
硬实力/硬力量 |
硬體 |
硬件 |
跌破眼鏡 |
跌破眼镜/跌眼镜 |
準點 |
准点/正点/掐点 |
資訊 |
信息 |
零增長/零成長 |
零增长 |
網路 |
网络 |
震撼彈 |
重磅炸弹 |
導火線 |
导火线/导火索/导爆索 |
機制 |
机制/机理 |
燙髮 |
烫发/烫头 |
離題 |
离题/走题/跑题 |
攝影 |
摄像 |
《以上是我個人的心得分享,僅提供大家參考。》
《如果覺得我的分享文還不錯,請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔!》
【哪裡可以找到我?】
YouTube:https://youtube.com/user/patienceru
Instagram:https://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團:https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)
想看更多的美食、旅遊、住宿分享,盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com