【 兩岸生活大不同 】疫情過後,赴大陸旅遊、工作前,必須要知道的兩岸用詞差異╱超詳細版╱地理、地名、文學與藝術篇

硬碟大陸說法  大陸生活用語 大陸流行用語

個人的生活小經驗分享:

其實兩岸在關於方向的習慣說法,也是有不小的認知差異。

在台灣,大部分人會習慣說:,或是幾點方向;但是在大陸,部分地區的方向說法則是以西為主。

而這個西的指引方式,兩岸的認知上也會有點不同。

在臺灣,多數人的認知為前方或是地圖的上方就是北方,右方就是東方;然而在大陸的部分地區,所謂的東方則是以太陽升起的位置為東方,所以因為彼此在認知上有些差異容易搞糊塗。

例如:當有人問起某個地方,台灣人大多習慣告訴對方往前後左右的方向走,而在大陸有些地區的人則會以太陽升起的方向為東方為基準來告訴你往東西南北方走,而這時…以台灣人多數的認知會往右邊走,但實際上可能是要往前或是往左邊走。

 

臺灣說法

大陸說法

大地基準點

大地基準點、大地原點

火環、環太平洋火圈、環太平洋火山帶

火環、環太平洋火圈、環太平洋火山帶、太平洋火圈、太平洋火山帶

布希曼人

布須曼人

沙丘

沙丘、沙包

東北季風

東北季候風

科克斯板塊

科科板塊、科科斯板塊

夏令時間、日光節約時間

夏令時間、經濟時、夏令時、夏時制、日光節約時

格林威治時間

格林尼治時間

海拔、海拔高度、絕對高度

海拔、海拔高度、絕對高度、拔海

珠穆朗瑪峰、聖母峰

珠穆朗瑪峰、珠峰

國際換日線

日界綫、國際日期變更綫

指因水土流失而導致地表土壤損失,基岩裸露,土地喪失農業利用價值和生態環境退化的現象

石漠化、石質荒漠化

將太陽正對某地子午線的時間,定為該地的中午十二點

地方時

治理沙漠

治沙

治理黃河

治黃

蒙古語翻譯詞,多用於地名

淖爾

交界

搭界

地圖圖標

標圖

兩者或數者間在地理位置上靠近,邊緣地帶相連的部分

結合部

指小土山(地方方言)

腦包

 

地名

臺灣說法

大陸說法

義大利

意大利

寮國

老撾

馬爾地夫

馬爾代夫

北韓

朝鮮

紐西蘭

新西蘭

雪梨

悉尼

坎城

戛納

翡冷翠

佛羅倫薩

 

文學與藝術

臺灣說法

大陸說法

介詞、前置詞、介系詞

介詞、前置詞

文明戲、新劇

文明戲

比擬、轉化

比擬

布堆畫、布貼花、布貼畫

布堆畫、布貼花、布貼畫、撥花

指畫、手指畫、指頭畫

指畫、手指畫、指頭畫、指墨畫

音詩、詩曲

音詩

倒敘、逆敘

倒叙、逆叙、倒插筆

特洛伊木馬、特洛依木馬

特洛伊木馬

剪紙動畫

剪紙動畫、剪紙片、剪紙影片

曼陀林、曼陀琳、曼陀鈴、曼德琳

曼陀林、曼陀琳、曼陀鈴、曼德琳、曼德林

喻依

喻體

喻體

本體

報導文學

報告文學

普普、普普藝術

普普、普普藝術、波普、波普藝術

詞組、短語、片語

詞組、短語

歌仔戲

歌仔戲、薌(ㄒㄧㄤ)劇

網路文學

網絡文學

劇目、劇碼

劇目

觱達

觱(ㄅㄧˋ)達、篳(ㄅㄧˋ)達

薩克斯、薩克管、薩克斯風

薩克斯、薩克管、薩克斯風、薩克斯管

藍調

布魯斯

羅曼史

羅曼史、羅曼司

饒舌

饒舌、說唱

童書

小人書、小人兒書

長寬各約一尺的單頁書畫作品或書畫冊

尺頁

從事文藝工作,以文藝表演為主的團體

文工團、文藝工作團

書法寫作家

寫家

出場表演

出臺

民族樂器演奏的樂曲

民樂

室內的大型環狀壁畫

全景畫

合唱團指揮

執棒

煽情的作品風格

知音體

歌劇

表演唱

戲曲或評書表演中,為加強表演效果而加入的身段、口白等

俏頭

一種流行于甘肅、陝西北部及寧夏東北部的民歌,內容以反映愛情、日常生活爲主

信天游、順天游

風格

范兒

指現代戲曲演員給從前的藝術家的唱片、錄音配以演出形象,作品兼含老藝術家的唱腔與現代藝術家的身段

音配像

指相聲、小品等曲藝表演界

笑壇

用筆畫出的線條

筆道

唱演

指跟隨當紅演員一起演出,為其配戲或伴奏

傍角、傍角兒、抓龍尾巴

以詩的韻律與意象來貫穿各舞段

舞蹈詩

指話語中的言外之意

潜臺詞

演出時,演員認為同場演員或樂隊有所失誤,引起不滿,當場斥責對方,使演出中斷

翻場

創作並演出

創演

約稿

組稿

抽調下屬文藝團體到某地演出

調演

指用皮、毛、棕等軟質材料製成的工藝品

軟雕塑

把戲曲唱腔和通俗歌曲結合起來的藝術形式

戲歌

色彩的變異

易色

拚貼畫

貼畫

用於要求讀者特別注意的字、詞、句的標點符號,點在字的下方

著重號

使用於漢語拼音,把易混音節隔開的符號

隔音符號

 

 

以上是我個人的心得分享,僅提供大家參考。

如果覺得我的分享文還不錯,請大家記得到FB粉絲團按讚和分享以茲鼓勵喔!

 

哪裡可以找到我?

Telegram頻道:http://t.me/raintravel

Instagramhttps://www.instagram.com/patienceru/

FB粉絲團:https://www.facebook.com/raintravel    (快來按讚&推文吧!!!)

想看更多的美食、旅遊、住宿分享,盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com

 

Save on your hotel - www.hotelscombined.com

Klook.com Klook.com