【 兩岸生活大不同 】疫情過後，赴大陸旅遊、工作前，必須要知道的兩岸用詞差異╱超詳細版╱經貿商務篇(下)

臺灣說法

大陸說法

非法地買進賣出商品以獲利的商販

二道販子

代表某工廠的符號標志

廠標

按照中國法律成立的企業形態，包括中外合資企業企業、中外合作企業和外資企業。

三資企業

在生產資料私有制的基礎上，以一家一戶為單位，獨立經營的生產方式

小生產

個體農民經濟

小農經濟

光機租賃，承租人必須自己提供機組、燃油，甚至自己提供維修服務

乾租

在租用設備、交通工具時，連同配備操作、維修、管理人員

濕租

中間性試驗的簡稱

中試

中國對資本主義工商業實行社會主義改造採取的國家資本主義的高級形式

公私合營

1.       帶頭創業致富、帶動共同致富和扶助貧困村和貧困戶的活動

雙帶雙扶

產業轉移和勞動力轉移的統稱

雙轉移

商業街完工後的正式營業

開街

開箱時驗貨好壞産品的比率

開箱率

引進資金

引資

OEM或ODM

貼牌 / 代加工

指出票人簽發票據並將其交付給收款人的行為

出票

報價

發盤

對外引進和對內聯合政策的簡稱

外引內聯

指監管部門採取行政許可手段審查、批准市場主體可以進入某一領域並從事相關活動的機制

市場准入

勞動者為維持和再生產勞動力所必須的勞動

必要勞動

公司的某個産品在剛推出階段，會選擇在各大知名平台進行人氣營銷，讓目標產品快速進入行業排行榜領先位置

打榜

指一方以債券抵押，向金融機構融資，並承諾於日後購回。

正回購

民族資產階級所擁有的來自民族團體特徵所形成的資產

民族資本

國有和國有控股企業以外的多種所有制經濟的統稱

民營經濟

以生產資料私有和雇工勞動為基礎的，並以盈利為目的和按資分配為主的一種經濟類型

私營經濟

在生產過程中所使用的勞動資料和勞動對象的總稱

生產手段 / 生產資料

農村合作化時期農村經濟組織中最基層的勞動組織形式

生產隊

沒有固定資產、沒有固定經營地點及定額人員，只提著皮包，從事社會經濟活動的人或團體，多掛有公司的名義

皮包商 / 皮包公司

產品生命周期長的產品

長線產品

企業營業登記號

企業工商執照注册號

企業及事業單位

企事業

全國經濟大形勢穩定

企穩

關閉、停業、兼並、轉產等措施

關停並轉

開始銷售

動銷

用互助合作的模式，將以往分散的個體工作者或小型私有產業，組織連結起來

合作化 / 集體化

退款、給佣金

回水

利用網絡平台，可以為供需雙方發布訊息、展示產品，促進商品流通

網交會 / 網絡商品交易會

受歡迎，銷路好

行俏

各個部門一起抓，共同管理，常用於合心合力推進某項工作

齊抓共管

高耗能、高污染和資源性的產業經濟、商品貿易

兩高一資

不好銷售

冷銷

在生產過程中被挖掘或加工的東西

勞動對象

指生產過程中投入的各類物質生產資料

投入品

指同一生產部門的少數大企業為了獲取高額利潤，通過簽訂共同銷售產品和採購原料的協定而建立起來的壟斷組織

辛迪加

為滿足農村生產和生活需要所設立的商業機構，銷售生活用品、生產工具，並兼收購農產品

供銷社 / 供銷合作社

指按照不同的生產目的、勞動對象及操作方法，創造出具使用價值的勞動

具體勞動

透過心智作為來產生商品價值，沒有明顯體力勞動的形式

抽象勞動

生產資料歸國家所有的經濟類型

國有經濟

CP值

性價比 / 性能價格比

把零件、部件裝配成整體

總裝

指經濟領域的景氣程度出現轉折的論調

拐點論

治理、消除貧窮落後的現象

治窮

指勞動者生產出產品的勞動

物化勞動

指進口國政府以保護生態環境、自然資源以及人類和動植物的健康為由，以限制進口保護貿易為根本目的，通過頒布複雜多樣的環保法規、條例，建立嚴格的環境技術標準，制定繁瑣的檢驗、審批程序等方式對進口產品設置貿易障礙

環境壁壘 / 綠色壁壘

具有勞動能力的人和生產資料相結合而形成的改造自然的能力

生產力 / 社會生產力

以發展民營經濟為主的新型工業園區

經濟園

在一個國家或地區內，劃出一定的範圍，實行特殊經濟政策和經濟體制

經濟特區

提供電信網絡設備、運轉服務的商家

運營商

返還的利潤

返利

回來重做

返工

比喻為建立國家公用經濟信息網而啓動的重大工程

金橋工程

公有制經濟以外的社會經濟成分

非公有制經濟

發展中國家之間進行經濟技術等方面的合作

南南合作

城市經濟調查

城調

收取仲介費的中間人

拼縫

春季藝術品拍賣會的簡稱

春拍

指生產過程中，勞動者消耗的腦力和體力

活勞動

計劃經濟時期，對某些重要農副產品實行的指令性分派收購的辦法

派購

借指國家提供的經費、物資

皇糧

科學研究單位和企業單位的合稱

科企

工作或產品中包含的科學技術的分量

科技含量

用提高生產科學技術水準的方式，扶持貧困人民或地區脫貧致富

科技扶貧

統一分配

統配

商業上指不分品質、規格和品級，按統一價格購進或售出的某一種商品

統貨

按計劃對某些重要物資實行統一銷售

統銷

把甲地貨物運到乙地出賣，再把乙地貨物運到甲地出賣

倒運

低買高賣車票、入場券

倒票

指產品品質不佳或服務態度不好以致自毀商譽

倒牌子

低價買進轉手高價賣出以牟利

倒買倒賣

非法倒買、倒賣外匯，藉此牟取暴利

倒匯

允許進入某領域或地方的法律或法規

准入制

特許經營

特許專營 / 特許經營

指工礦企業按生產需要所組成的人員基本單位

班組

指企業為防止員工在年關離職換工作，而延遲或分期發放的年終獎、績效獎

留人獎

指價位持續停留在較高的位置不落，且有再升高的可能

高企

指利用高新技術生產高新技術産品、提供高新技術勞務的企業

高新 / 高新技術企業

高科技及新技術產業開發區的簡稱

高新區

對初級的產品進行更精細的加工

深加工

使資金、資產進入市場產生經濟效益的積極措施

盤活

勞動者除維持自身和家人生活所必須付出的勞動之外，另行付出的勞動

剩餘勞動

止損

割肉

指清除所謂私有制的殘餘

割尾巴

指政府為了支持農業的發展、提高農民的經濟收入和生活水平、推動農村的可持續發展而對農業、農民和農村給予的政策傾斜和優惠

强農惠農

指用於教育和訓練勞工的投資

智力投資

指投資效益高、回收快的一般科技項目

短平快

比喻利潤少的加工製造業

硬苦力

由若干個農業生產合作社聯合而成的農村行政和生產組織

聯社

把產量指標落實到承包人的責任制度

聯產承包責任制

指早期大陸農村的合作經濟組織中，各成員分別按勞動成果計算勞動報酬

聯產計酬

在固定地點定時或不定時出售或交換農副產品和各種小商品，貿易的主體是農民和個體商販。

集貿 / 集市貿易

推廣各種事業朝集成匯總方向發展，以節省人力、物力，提高產能、產量

集成化

指以生產資料集體所有制和共同勞動為基礎的經濟形式。

集體經濟

集市貿易的場所

集貿市場

指股份公司為了發行股票所舉辦的巡迴說明會

路游 / 路演

霸王合約

霸王合同

買辦資產階級擁有的資本

買辦資本

指軍事工業轉為民用工業

軍轉民

創造收入

創收

創造利潤

創利

指透過開創出口貿易等經濟活動以獲取外匯

創匯

經由對外貿易等途徑獲取的外匯收入總額

創匯額

國內為鼓勵出售產品而給予獎勵的辦法

獎售

搶先注册

搶注

比喻獲取利益或可資依靠的東西

撈資本

指集中各地產品共同展出的活動

匯展

把現有的傳統製造業從目前的產業基地“轉移出去”，再把“先進生產力”轉移進來，以達到經濟轉型、產業升級

騰籠換鳥

對有信用問題的企業予以警告所使用的牌子

藍牌

按照一定的標準和方法，對各投標者的資信和標書等進行評議

評標

質量監督

質監

轉企改制的簡稱

轉企 / 轉企改制

從一種形態轉變到另一種形態的過渡期經濟

轉軌經濟

以曲折含蓄的形式宣傳産品

軟文

指參加市場交易獲得的穩定商品供給

軟儲備

輔助性材料

輔料

評定級別的企業進入某個級別的具體起點

進級點

拓展營運據點

鋪攤子

商品銷售的情况

銷勢

商業活動興盛、繁華熱鬧的區域

鬧市區

預告虧損

預虧

預告盈利

預盈

企業改革

企改

大陸早期城鎮居民購買糧食及其製品的票證

地方糧票

專門從事某項生產的農村

專業村

主要是因為商品的銷售價格通常定為其進貨價格，甚至低於進貨價格

平銷

住宅的第一層、第二層

底商

批准出租

批租

批發和零售

批零

投入拍攝

投拍

指地方政府（或地方政府成立的開發區）吸收投資（主要是非本地投資者）的活動

招商引資

拍賣的物品

拍品

中國一項依靠科技進步、振興農村經濟，普及科學技術、帶動農民致富的指導性科技計劃

星火計劃

排名前100強的縣

百强縣

亞洲基礎設施投資銀行

亞投行

鄉鎮企業的簡稱

鄉企

票據和證券的簡稱

票證

中國電子口岸執法系統的簡稱

電子口岸

資産需求者將證劵第一次出售給普通群眾時産生的市場

一級市場