《一般生活用詞》
|
台灣說法／解釋 |
大陸說法／解釋 |
|
正點：稱讚人很漂亮 |
正點：準點 |
|
窩心：貼心 |
窩心：糟心 |
|
很感冒：很討厭 |
很感冒：感興趣 |
|
晨操 |
晨練 |
|
脫線 |
腦子有洞 |
|
鐵齒 |
不信邪 |
|
一把罩 |
很能幹 |
|
三不五時 |
常常 |
|
上空 |
女性在腰部以上不穿任何衣服 |
|
上壘 |
戀愛了 |
|
大尾 |
強橫霸道 |
|
大車拼 |
競爭、PK、鬥爭 |
|
大會串 |
很多人為從事某種活動而聚集在一起 |
|
五四三 |
沒意義的事 |
|
歹命 |
命不好 |
|
歹勢 |
抱歉 |
|
水噹噹 |
形容漂亮 |
|
牛步化 |
速度很慢 |
|
代誌 |
事情 |
|
凸槌 |
出錯 |
|
出包 |
闖禍 |
|
古早 |
很久以前，古時候 |
|
幼齒 |
年輕 |
|
打高空 |
吹牛 |
|
打啵兒 |
親嘴 |
|
打槍 |
拒絕 |
|
正港 |
正宗 |
|
白目 |
說話不留心眼，經常說出事實而傷害朋友的人。 |
|
仿襲 |
模仿並抄襲 |
|
吃排頭 |
挨罵 |
|
好加在 |
好險 |
|
好康 |
好事 |
|
有料 |
有實質內容 |
|
死翹翹 |
完犢子，完蛋了 |
|
兵變 |
男孩當兵時，女朋友移情別戀 |
|
呆水位 |
水庫取水設施能取到水的最低水位 |
|
形塑 |
塑造 |
|
抓包 |
犯錯被抓到 |
|
更齡 |
更改歲數 |
|
沒路用、無路用 |
沒出息 |
|
走透透 |
走遍每一個角落 |
|
兩光 |
不靠譜 |
|
阿莎力 |
海派 |
|
阿達 |
傻子 |
|
保留地 |
政府為將來特定的用途而劃定保留地區 |
|
垮臉 |
因不高興而臉色不好 |
|
歪哥 |
以不正當的手段取得利益 |
|
洽詢 |
接洽諮詢 |
|
研議 |
研討商議 |
|
借過 |
請讓一下路的意思 |
|
臭蓋、臭彈 |
吹牛 |
|
鬥陣 |
一起 |
《以上是我個人的心得分享，僅提供大家參考。》
《如果覺得我的分享文還不錯，請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔！》
【哪裡可以找到我？】
YouTube：https://youtube.com/user/patienceru
Instagram：https://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團：https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)
想看更多的美食、旅遊、住宿分享，盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com