到大陸工作或觀光旅遊，兩岸的生活其實還是有很大的不同，除了文化不同之外，兩岸的用詞和發音也有些部分的差異。如果沒有搞清楚含意是很容易搞錯意思鬧笑話的喔！你聽過風情街嗎？你知道導遊分為地陪和地接嗎?這裡一一詳細跟你說明。
|
臺灣說法 |
大陸說法 |
|
自由行 |
自由行/個人遊 |
|
自助旅行/自助旅遊 |
自助旅行/自助旅遊/自助遊 |
|
背包客 |
背包客/背囊客 |
|
旅遊事業/觀光事業 |
旅遊事業 |
|
旅遊業 |
旅遊業/旅業 |
|
單眼相機 |
單眼相機/單反相機 |
|
無菸工業/無菸工業 |
煙工業 |
|
遊客資訊中心 |
遊客信息中心/遊客集散中心 |
|
遊覽車 |
旅遊車/大巴 |
|
露營車/露營休閒車 |
房車 |
|
觀光局/觀光旅遊局 |
旅遊局 |
|
新七奇 |
世界新七大奇蹟 |
|
跳機 |
即搭機出國後，直至簽證到期仍故意隱匿不離境。 |
|
觀光工廠 |
指製造業工廠將製造過程透明化，並且開放一般遊客參觀製造過程與工作流程的觀光型工廠。 |
|
分別指西溪濕地、西湖、京杭大運河、錢塘江、東海，從內陸到外海，連結杭州水文化，清楚呈現杭州水的特色。 |
五水共導 |
|
汽車模型或汽車模特兒的展覽 |
車模展 |
|
能表現某地風土人情特色的街道。 |
風情街 |
|
能集中體現某地風情面目的區域。 |
風貌區 |
|
包廂 |
包間 |
|
旅客一人或與同伴租用旅店一間或幾間房。 |
包房 |
|
Morning call / 晨喚 |
叫早/叫床 |
|
全陪導遊的簡稱，是按照合約約定實施組團旅行社的接待計劃，監督各地接待社的履約情况和接待品質。 |
全陪 |
|
觀光農場 |
鄉村遊/農家遊 |
|
旅行社 |
地接社 |
|
你在居住地報的旅行社，到達遊覽目的地後由當地的旅行社負責接待。 |
組團社 |
|
目的地當地的全陪導遊 |
地陪 |
|
接團導遊，但是景點解說還是出發時的導遊。 |
地接 |
|
行李 |
行包 |
|
自己開車或是坐汽車旅遊 |
汽車遊、自駕遊 |
|
旅游行程及消費項目清楚羅列，旅程中不會有定點購物、强迫消費的旅遊。 |
品質遊 |
|
以最佳景點為重的旅遊 |
精品遊 |
|
帶領遊客參觀與腐敗案件有關的各類“景點” |
腐敗遊 |
|
避開尖峰時段，在旅遊淡季出遊 |
錯時遊 |
|
休息房/小時房 |
鐘點房 |
|
在櫃檯接待 |
接櫃 |
|
指按照個人的喜好，自己加工、製作陶器的工作坊。 |
陶吧 |
|
開車兜風 |
遊車河 |
|
具備遊覽功能的步行道路。 |
遊步道 |
|
指執行與社會公眾密切相關的業務、直接展示機關形象的經濟社會管理和公共服務機構。 |
窗口單位 |
|
主要是以中國共産黨領導人民在革命和戰爭時期建立豐功偉績所形成的紀念地、標誌物為主體，以其所承載的革命歷史、革命事蹟和革命精神為內涵，組織接待旅遊者開展緬懷學習、參觀遊覽的主題性旅遊活動。 |
紅色旅遊 |
|
自助旅遊背包客的戲稱 |
驢友 |
|
涉足 |
踏足 |
《以上是我個人的心得分享，僅提供大家參考。》
《如果覺得我的分享文還不錯，請大家記得到FB粉絲團點擊追蹤和分享以茲鼓勵喔！》
【哪裡可以找到我？】
YouTube：https://youtube.com/user/patienceru
Instagram：https://www.instagram.com/patienceru/
FB粉絲團：https://www.facebook.com/raintravel (快來按讚&推文吧!!!)
想看更多的美食、旅遊、住宿分享，盡在《吃貨雨神去哪兒》http://patienceru.com